Object

Title: Szczególny rodzaj nieprzekładalności. O pewnym kłopocie z zakresu teorii przekładu z nieustannym odwołaniem do hermeneutyki

Creator:

Skrendo, Andrzej

Date issued/created:

2010

Resource Type:

Article : original article

Subtitle:

Teksty Drugie Nr 4 (2010)

Publisher:

IBL PAN

Place of publishing:

Warszawa

Description:

21 cm ; Tekst pol., streszcz. ang.

References:

1. E. Balcerzan, Poetyka przekładu artystycznego, w: tegoż Literatura z literatury. Strategie tłumaczy, Śląsk, Katowice 1998, s. 110. ; 2. E. Balcerzan, Różewicz jako „Różewicz”, w: tegoż Śmiech pokoleń – płacz pokoleń, Universitas, Kraków 1977, s. 68. ; 3. G. Bennington, J. Derrida, Jacques Derrida, przekł. i posł. V. Szydłowska-Hmissi, Genesis, Warszawa 2009, s. 143. ; 4. W. Bolecki, Historyk literatury i cytaty, w: tegoż Pre-teksty i teksty. Z zagadnień związków międzytekstowych w literaturze polskiej XX wieku, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1998, s. 18. ; 5. J.L. Borges, Pierre Menard, przeł. A. Sobol-Jurczykowski, w: tegoż Historie prawdziwe i wymyślone, Muza, Warszawa 1993, s. 194. ; 6. Czy istnieją szkoły przekładu w Polsce?, red. U. Kropiwiec, M. Filipowicz-Rudek, J. Konieczna-Twardzikowa, Księgarnia Akademicka, Kraków 2004. ; 7. H-G. Gadamer, Estetyka i hermeneutyka, w: tegoż Rozum słowo, dzieje. Szkice wybrane, wyb., oprac. i wstęp K. Michalski, przeł. M. Łukasiewicz i K. Michalski, PIW, Warszawa 2000, s. 135-136. ; 8. H.-G. Gadamer, Prawda i metoda. Zarys hermeneutyki filozoficznej, przeł. B. Baran, Inter Esse, Kraków 1993, s. 403-404. ; 9. H.-G. Gadamer, Retoryka, hermeneutyka i krytyka ideologii, w: tegoż Język i rozumienie, wyb., przekł. i posł. P. Dehnel i B. Sierocka, Fundacja Aletheia, Warszawa 2003, s. 81. ; 10. R. Jakobson, O językoznawczych aspektach przekładu, w: Współczesne teorie przekładu. Antologia, red. P. Bukowski, M. Heydel, Universitas, Kraków 2009. ; 11. J. Kornhauser Panna Nikt czyta gazety, „Odra” 1999 nr 4, s. 51. ; 12. A. Legeżyńska, Przekład: pewniki, spory i pytania translatologii, w: Sporne i bezsporne problemy współczesnej wiedzy o literaturze, red. W. Bolecki, R. Nycz, Wydawnictwo IBL PAN, Warszawa 2002, s. 288. ; 13. P.H. Neumann, Wiersz Tadeusza Różewicza „Kamienni bracia” w przekładzie niemieckim, w: „Nasz nauczyciel Tadeusz”. Tadeusz Różewicz i Niemcy, red. A. Lawaty, M. Zybura, przeł. J. Dąbrowski, Universitas, Kraków 2003, s. 314. ; 14. Przekład artystyczny, t. 4: Różewicz tłumaczony na języki obce, red. P. Fast, Wydawnictwo UŚ, Katowice 1992. ; 15. T. Różewicz, Niepokój. Formen der Unruhe, przeł. K. Dedecius, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 1999. ; 16. T. Różewicz, Selected poems, trans. by A. Czerniawski, afterword by T. Paulin and J. Pieszczachowicz, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1991, s. 60-67. ; 17. T. Różewicz, Utwory zebrane, t. 7: Poezja, t. 1, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2005, s. 426-427. ; 18. A. Skrendo, Tadeusz Różewicz i granice literatury. Poetyka i etyka transgresji, Universitas, Kraków 2002, s. 168, przyp. 72. ; 19. G. Steiner, Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu, przeł. O. i W. Kubińscy, Universitas, Kraków 2000, s. 15. ; 20. A. Ubertowska, Tadeusz Różewicz a literatura niemiecka, Universitas, Kraków 2001. ; 21. O. Wojtasiewicz, Wstęp do teorii tłumaczenia, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1957, s. 92.

Relation:

Teksty Drugie

Issue:

4

Start page:

180

End page:

196

Format:

application/pdf

Resource Identifier:

oai:rcin.org.pl:49064 ; oai:rcin.org.pl:49064 ; 0867-0633

Source:

IBL PAN, call no. P.I.2524 ; click here to follow the link

Language:

pol

Language of abstract:

eng

Rights:

Rights Reserved - Free Access

Terms of use:

Copyright-protected material. May be used within the limits of statutory user freedoms

Digitizing institution:

Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences

Original in:

Library of the Institute of Literary Research PAS

Projects co-financed by:

Programme Innovative Economy, 2010-2014, Priority Axis 2. R&D infrastructure ; European Union. European Regional Development Fund

Object collections:

Last modified:

Dec 20, 2018

In our library since:

Oct 20, 2014

Number of object content hits:

1 037

All available object's versions:

https://ww.w.rcin.org.pl/publication/66531

Show description in RDF format:

RDF

Show description in OAI-PMH format:

OAI-PMH

×

Citation

Citation style:

This page uses 'cookies'. More information